earth

Сводка

Поскольку Доктор предложил вспомнить, что мы отвечаем на типичные вопросы и могут ли наши ответы работать в качестве позитивной программы, я сделаю этот пост, и пусть он пока станет верхним, чтобы не пропадал. (кстати, в комментариях к записи по ссылке тоже есть ответы.)
Кто ещё знает посты с ответами на эти вопросы, пишите в комментариях!

Ответы d0ctor_z
Ответы aerys
Ответы luin_nsk
Ответыhelghi
ч/б

Le Roi a fait battre tambour

И вот, не прошло и 20 лет :), как я закончила перевод французской популярной народной песенки, родное название которой можно видеть в заголовке поста. Прямую речь я намеренно не выделяю кавычками и двоеточиями: во-первых, это сильно мешает читать, во-вторых, и так понятно, кто что говорит.

Если кто знает французский текст, должна оговорить один момент: вариант, который стал популярен благодаря исполнению Люка Арбогаста, немного другой. Я взяла текст из книги Folklore des régions de la France, по которой мы учились.

Вообще мне ужасно нравится переводить народную поэзию. В загашнике ещё два перевода, но я один не могу закончить (сложный, гад), а второй не могу найти :) Отдельно маюсь вопросом, можно ли переводить с каталонского :) А то вдруг это политический вопрос сейчас?..

Collapse )
ч/б

Алмас Кылыш

И только я написала ругачий пост про современное эпическое кино, как нашла "Алмазный меч".
Он тоже казахский, но это не "Казахфильм", и это вполне можно смотреть любителям костюмных эпиков. Как минимум там есть костюмы, довольно точная (насколько я знаю) этнография, актёры умеют играть, в том числе лицом, тексты вменяемы и понятны, а битвы страшны и эпичны. Музыка, правда, как всегда, но нельзя же иметь всё сразу :)
Возможно, я страшно некорректна, но причины удачности фильма вижу в двух пунктах: а) работали русские сценаристы, б) это коммерческий проект, а не просто попытка обосновать за многотысячелетнюю казахскую нацию.
ч/б

Современное "эпическое" кино и почему оно такое тошнотное

Я вообще не киноман, но иногда душа просит чего-нибудь эдакого, про героев, про битвы, про победу добра и отнятие печенек у тёмной стороны. Старые фильмы пересмотрены на много раз, и иногда я поддаюсь искушению посмотреть "эпическое" последних лет изготовления. Тут нет принципиальной разницы, заявлено ли кино как фэнтези или как "историческое", - отличить одно от другого вообще нереально.
Фишка современной киноиндустрии, кстати, - снимать "по мотивам" исторических романов фэнтезятину.

Так вот что мы, скорее всего, увидим, поддавшись такому искушению. (Сразу говорю: буду ругаться, поэтому названия киношедёвров здесь не называю, могу потом написать.)

Collapse )