April 24th, 2021

ч/б

Le Roi a fait battre tambour

И вот, не прошло и 20 лет :), как я закончила перевод французской популярной народной песенки, родное название которой можно видеть в заголовке поста. Прямую речь я намеренно не выделяю кавычками и двоеточиями: во-первых, это сильно мешает читать, во-вторых, и так понятно, кто что говорит.

Если кто знает французский текст, должна оговорить один момент: вариант, который стал популярен благодаря исполнению Люка Арбогаста, немного другой. Я взяла текст из книги Folklore des régions de la France, по которой мы учились.

Вообще мне ужасно нравится переводить народную поэзию. В загашнике ещё два перевода, но я один не могу закончить (сложный, гад), а второй не могу найти :) Отдельно маюсь вопросом, можно ли переводить с каталонского :) А то вдруг это политический вопрос сейчас?..

Collapse )